tout au plus

(F. Migliacci, P. Pintucci)

 " Que de fois je pensais

que je rentrais chez nous,

et si je ne l'ai pas encore fait,

ce n'est pas par ce que l'amour est fini,

moi, moi je t'aime encore tu sais,

non, je ne l'ai pas fait seulement,

par ce que j'avais peur de te trouver changé,

 mais ce soir, si je devais rentrer… "

Tout au plus, tu m'accueilleras

Avec l'indifférence que tu n'as jamais eue

Et puis tu parleras de chose sans importance

Tout comme un étranger qui ne m'a pas connue

Et tout au plus, tu me diras, que pour te remplacer

Tant d'autres m'ont aimés et pourtant tu sais bien

Qu'une femme comme moi n'a jamais fait l'amour

L'amour sans amour

Tout au plus tu me blesseras

Puis tu me chasseras comme si je n'étais rien

Qu'une ombre du passé qui ne t'as rien laissé

Que je n'étais qu'un genre, qui t'amusais un peu

Alors je m'en irai, et tu me retiendras

Pour te faire pardonner, tu m'ouvriras les bras

Tu me diras je t'aime, je n'ai aimé que toi

Si c'était vrai mon Dieu, mon Dieu si c'était vrai

Tout au plus, elle sera là

La femme qui a pris ma place dans ta vie

Et alors…Alors

Et alors je m'en irai, et tu me retiendras

Pour te faire pardonner, tu m'ouvriras les bras

Tu me diras je t'aime, je n'ai aimé que toi

Si c'était vrai mon Dieu, mon Dieu si c'était vrai

Tout au plus, elle sera là

La femme qui à pris ma place dans ta vie

Et alors… Alors…

…Assez

TRADUZIONE IN ITALIANO

tutt'al più

"Quante volte pensavo

di ritornare a casa

e se non l'ho ancora fatto

non è perchè l'amore è finito

io, io ti amo ancora lo sai

no, io non l'ho fatto soltanto

perchè avevo paura di trovarti cambiato

ma questa sera, se dovessi rientrare....."

Tutt'al più tu mi accoglierai

con l'indifferenza che non hai mai avuto

e dopo parlerai di cose senza importanza

come un perfetto estraneo che non m'ha mai conosciuto

e tutt'al più, tu mi dirai che per sostituirti

tanti altri m'hanno amata eppure tu sai bene

che una donna come me non ha mai fatto l'amore

l'amore senza amore

Tutt'al più tu mi ferirai

poi mi caccerai come se non fossi nient'altro

che un'ombra del passato che non t'ha lasciato niente

che una qualunque con cui ti sei divertito

allora io me ne andrò, e tu mi fermerai

per farti perdonare, spalancherai le braccia

tu mi dirai ti amo, non ho amato che te

se fosse vero mio Dio, mio Dio se fosse vero

Tutt'al più, lei sarà lì

la donna che ha preso il mio posto nella tua vita

e allora... allora

Allora me ne andrò, e tu mi fermerai

per farti perdonare, spalancherai le braccia

tu mi dirai ti amo, non ho amato che te

se fosse vero mio Dio, mio Dio se fosse vero

Tutt'al più, lei sarà lì

la donna che ha preso il mio posto nella tua vita

e allora... allora

.....basta